Le Glossaire
du
Tabloid Cadien!

argument (n. m.)
argument
Une Britney Spears farouche a foutu (...) Kevin Federline (...) déhors leur maison (...) après un grand, grand argument de son usage de marijuana...
[Fr: ici, dispute]

assaisonné (adj.)
spicy; seasoned
...Christina Aguilera a montré qu'a' connait comment tenir un marriage bien assaisonné...
[Fr: épicé]

avocat de district (n. m.)
district attorney
Jeudi après midi l'avocat de district du County L.A., a mis des accusations criminelles contre l'acteur de Sixth Sense, Haley Joel
[Fr: procureur (n. m.)]

bail
bail
Ils ont sorti de la prison jeudi, chaque sus un bail de $500
[Fr: caution (n. f.); sus un bail: sous caution]

balance (n.f.)
rest
…qu'a' veut quitter Hollywood pour la balance de sa vie
[Fr: reste (n. m.)]

bigshot (n. m.)
bigshot
Mariah, 35, était mariée avec le bigshot de la musique...
[Fr: gros bonnet (n. m.)]

boutique de novelty (n. f.)
adult novelty shop
...a' s'a glissé dans la boutique...de novelty Honey à Vancouver...
[Fr: boutique de gadgets (n. f.)]

botte; tomber en botte
to fall into ruins
Est-ce que leur mariage va tomber en botte?
[Fr: tomber à l’eau]

camera (n. m.), camera digital
camera, digital camera
Pam Anderson a découvert que son camera digital avait disparu...
[Fr: appareil photo (n. m.), appareil photo numérique]

charactère (n. m.)
character
…qu'alle amerait jouer un charactère...
[Fr: un personnage]

check (v. tr.)
check
Tu ferais mieux de check toi-même pour la mauvaise maladie.
[Fr: passer un examen de contrôle; passer un examen médical; passer une visite médicale]

constable (n. m.)
constable; police
Les constables l'avaient menottée...
[Fr: policiers]

controversial (adj.)
controversial
Toujours controversiale, Madonna...
[Fr: controversée]

cours (n. m.)
diarrhea; the runs
...alle avait toujours un mauvais cours...
[Fr: diarrhée (n. f.)]

deal (n. m.)
deal
Nicole Richie a signé un deal.
[Fr: a passé un accord]

drive (v. tr.)
to drive
Il était après drive un char
[Fr: conduire (v. tr.)]

droits de possession (n. mpl.)
custody
...il aurait aidé Birkhead à avoir les droits de possession de Dannielynn...
[Fr: droits de garde (n. mpl.)]

enaître (v. tr.)
to give birth to
Britney énaît un garçon!
[Fr: accoucher (v. i.)]

especial (adj.)
special
Paris aurait été mise dans une place de besoins especials
[Fr: spécial (m.sg.), spéciaux (m. pl.)]

farouche (adj.)
wild
Une Britney Spears farouche a foutu son mari Kevin Federline, 27, déhors leur maison.
[Fr: violent; déchaîné]

fine (n. m.)
fine
…avec un fine de $1500
[Fr: une amende]

flush (v. tr.)
to flush
Le docteur a flush le cocaine.
[Fr: tirer la chasse (v. tr.)]

garrocher (v. tr.)
to throw
Une des bimbettes à Kimberly a garroché...
[Fr: lancer (v. tr.)]

godron (n. m.)
goo; sticky substance
...[alle] a acheté: Chocaholics Body Frosting, complet avec une brosse pour appliquer ce godron bien groovy...
[Fr: matière gluante (n. f.)]

hard drive
hard drive
Le hard drive d’un computer...
[Fr: disque dur (n. m.)]

hit (n. m.)
hit
Bientôt a' va finir la promesse de son hit...
[Fr: succès (n. m.); hit (n. m.); tube (n. m.)]

influence
…courir une automobile pendant qu'il était dessus l'influence et en possession de marijuana.
[Fr: : sous l’effet de drogues]

lâcher (v. tr.)
to drop; to let go
Paris Hilton a lâché son appel de violation de probation.
[Fr: abandonner (v. tr.)]

laid(e) comme un coin de banquette (expr.)
ugly like the corner of a sidewalk
...même si toi, tu viens maigre, tu vas être toujours LAIDE COMME UN COIN DE BANQUETTE!
[Fr: laid(e) comme un pou]

maison de cour (n.f.)
court house
Eusse sont supposées aller à la maison de cour le 29 de décembre pour avoir leurs permits de drive ôtés...
[Fr: tribunal (n.m.)]

martial arts
martial arts
…une espèce de Charlie's Angels qu'est instruite dans les martial arts
[Fr: art martial (n. m.), des arts martiaux (pl.)]

menotter (vt.) [Pr: minotter]
to handcuff
Les constables l'avait menottée beaucoup brute après le haute de les bars de la cage de prison.
[Fr: attacher avec des menottes (v. tr.)]

menottes (n. fpl.) [Pr: minottes]
handcuffs
...[alle a acheté] des menottes couvertes avec de la fourrure...
[Fr: menottes (n. fpl.)]

mouro (n.m.)
weed
Alle est après perdre son idée à cause de mon usage du mouro.
[Fr: herbe (n. f.)]

nurse (n. m. f.)
nurse
La nurse l'a trouvée à 1h30 de l'après-midi...
[Fr: infirmier (m.), -ère (f.)]

painkiller (n. m.)
painkiller
Lindsay Lohan s'a drogué de trop avec un mauvais pilot de cocaine et de painkillers...
[Fr: calmant (n. m.)]

papier légal (n. m.)
legal paper; legal document
[Angelina] Jolie a signé des papiers légals lundi passé à la Maison de Cour Supérieure de Los Angeles County...
[Fr: document légal (n. m.), document officiel (n. m.)]

permit de drive (n. m.)
driver's licence
…pour avoir leurs permits de drive ôtés.
[Fr: permis de conduire (n.m.)]

place des fous (n. f.)
insane asylum
...alle a attrapé son cell phone et alle a appellé... Kevin?...son docteur?... son avocat?... la place des fous?
[Fr: (n. m.) l’asile de fous]

plaider "no contest" (vi.)
to plead "no contest"
L'avocat de l'actor s'a rejoint avec le juge, à la part de son client, pour plaider "no contest" à un count...
[Fr: rester muet (vi.); rester silencieux (vi.)]

portrait (n. m.)
picture; photograph
Le campaign va amener Hilton à cinq locales indiennes ayoù des portraits va être pris pendant qu'a' porte le linge à Jon.
[Fr: photo (n. f.)]

portrait de TV (n. m.)
TV show
Fox a ôté deux de ses portraits de TV farces qu'a duré pendant longtemps...
[Fr: (n. f.) émission de télé]

possession (n. f.)
possession; custody
Un procès urgent pour posession de ses enfants...a été annulé...
[Fr: garde (n. f.)]

prime (adj.)
potent; fast-acting
La drogue est beaucoup prime.
[Fr: actif (adj.); fort (adj.)]

producer (n. m.)
producer
co-executive producer de son album.
[Fr: (n.m.) producteur exécutif, coproducteur exécutif]

producteuse (n.f.)
producer
La chanteuse, qu'est la producteuse executive du concert de TV.
[Fr: (n .f.) productrice]

promoté (adj.)
promoted
Il a été promoté
[Fr: promu. Participe passé du verbe promouvoir]

record label (n. m.)
record label
Un employé au record label à Mariah.
[Fr: maison de disques]

recorder
to record
Cher veut p'us faire des tournées, recorder des chansons.
[Fr: enregistrer]

régulation (n. f.)
regulation; rule
"A' va etre correcte si a' suit les régulations."
[Fr: règlement (n. m.)]

rehab (n. m.)
rehab; rehabilitation
Cette fille s'a sérieusement drogué de trop. I' faut qu'a' s'en va dans un hôpital et puis dans le rehab.'
[Fr: : en désintoxication (n. f.), en cure de désintoxication (n. f.)]

rejeter (vi.)
to throw up; to vomit
...a' commençait à rejeter...
[Fr: vomir (vt.)]

renchausser (vt.)
to diss someone; to put someone in his or her place
Kimberly Stewart se fait renchaussée
[Fr: …………..]

risable (adj.)
funny
Dana Walden a dit que le star de "The Simple Life" a des "instincts risables.
[Fr: risibles]

sentencer (vt.)
to sentence someone (to prison)
23 jours plutôt que les 45 qu'alle était sentencée pour
[Fr: auxquels elle avait été condamnée]

smile (vi.)
to smile
La celebritie a smile doucement.
[Fr: sourire (vi.)]

star
to star (in a movie)
Il a star avec Bruce Willis dans le film The Sixth Sense en 1999.
[Fr: être avec quelqu'un (dans un film)]

tirage (n.m.)
shooting
…arrêtés après un tirage à un nightclub.
[Fr: une fusillade]

tireur de portraits (n. m.)
photographer
Quand le model était pour commencer à défaire ses pantalons pour que le tireur de portraits pouvait commencer, Tina a claqué: 'Time out!'
[Fr: (n.m.) photographe]

traumatized (adj.)
traumatized
"J'ai été voir Jennifer Lopez, a' paraissait beaucoup traumatized,"
[Fr: traumatisée]

trendy (adj.)
trendy
Dessus le chemin Robertson, un chemin trendy à Gollywood.
[Fr: branché, à la mode]

wreck (v. tr.)
to wreck
...après d'avoir wreck son char...
[Fr: avoir accidenté]